-
1 не выдерживать критики
not stand up (to criticism); not hold water идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > не выдерживать критики
-
2 не выдерживать критики
1) General subject: be not good at all, not hold up, not to stand up to scrutiny (напр. http://www.spiked-online.com/index.php/site/reviewofbooks_article/6302/), be wide open to criticism, do not hold water3) Mass media: do not stand up to criticism (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > не выдерживать критики
-
3 выдерживать
несов. - выде́рживать, сов. - вы́держать1) (вн.; стойко переносить) bear (d), sustain (d), stand (d); endure (d)выде́рживать испыта́ние — stand the test
выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]
вы́держать пы́тку — endure torture
он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer
выде́рживать бу́рю — weather the storm
2) разг. (сдерживаться, терпеть) contain oneselfон не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried
его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him
3) (вн.; успешно проходить проверку) pass (d), stand up (to)вы́держать экза́мен — pass an examination
4) разг. (вн.; держать где-л какое-то время) keepвыде́рживать под аре́стом — keep in custody (d)
выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed
••выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions
выде́рживать па́узу — make / sustain a pause
выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act
выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast
не вы́держать хара́ктера — give way
не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water
-
4 выдерживать
выдержать1. (вн.; прям. и перен.) bear* (d.), sustain (d.), stand* (d.); (перен. тж.) endure (d.)выдерживать испытание — stand* the test
выдерживать осаду — withstand* a siege
он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer
он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
♢
выдержать несколько изданий — run* into several editionsвыдержать паузу — make* / sustain a pause
выдерживать под арестом (вн.) — keep* in custody (d.)
выдержать роль — keep up a part, sustain an act
выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast
не выдержать характера — give* way
не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.
-
5 не выдерживать критики
not to stand up to criticism; not to hold water -
6 критика
1) General subject: animadversion, comment, crit, criticism, lash, review, (some contexts) scrutiny (не выдерживает критики = does not stand up to scrutiny) (http://www.spiked-online.com/index.php/site/reviewofbooks_article/6302/), criticisms2) Colloquial: swipe (A critical remark)3) French: critique4) Professional term: dead cat5) Law: judgment6) Jargon: flack7) Advertising: judgement8) Makarov: attack9) HR. challenge (the pack challenge and refining during Talent Review Meeting) -
7 выносить
1) (ставить на обсуждение) to submit (smth. for)выносить решение — to decide, to make a decision
2) (выдерживать, переносить) to stand, to bear, to endureвынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах — to shoulder / to bear the full weight of smth., to bear the burden / the full brunt of smth.
3) юр. (приговор, судебное решение) to pass, to pronounce -
8 терпеть
1. bear bore born2. incur3. fail4. tolerate5. suffer; endure; tolerate; bear; stand; not press; permit of delayтерпеть убытки; нести потери — to suffer losses
6. bear7. stick out8. stick upСинонимический ряд:1. выдерживать (глаг.) выдерживать; выносить; переваривать; переносить; сносить2. мириться (глаг.) мириться; примиряться; смиряться3. страдать (глаг.) страдать -
9 С-243
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll VP subj: human to yield (to s.o. 's requests, usu. out of a desire not to offend him) to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину - X showed weakness X gave in.Иногда я пытался как-нибудь отбрыкаться (от чтения его рукописи). «Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел...» Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it (reading his manuscript). "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a). -
10 давать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать слабину
-
11 дать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать слабину
См. также в других словарях:
Criticism of the Latter Day Saint movement — encompasses criticism of the doctrines, practices, and histories of the denominations of the Latter Day Saint movement, including the largest denomination, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The movement has been the… … Wikipedia
Criticism of the Israeli government — State of Israel … Wikipedia
Criticism of Islam — For criticism of Islamic extremism, see Criticism of Islamism. For fear of or prejudice against Islam, rather than simple criticism, see Islamophobia … Wikipedia
Criticism of ESPN — While ESPN is one of the most successful sports networks, it has not been free from criticism. This criticism includes accusations of biased coverage, conflict of interest, and controversies with individual broadcasters and analysts. Mike Freeman … Wikipedia
Criticism of Mormon sacred texts — The Latter Day Saints believe that the Book of Mormon, the Pearl of Great Price and the Doctrine and Covenants are sacred texts with the same divine authority as the Bible. Contents 1 Book of Mormon 1.1 Origin 1.1.1 Existence of golden plates … Wikipedia
stand — stand1 [ stænd ] (past tense and past participle stood [ stud ] ) verb *** ▸ 2 move to upright position ▸ 3 put foot on/in something ▸ 4 be in particular position ▸ 5 remain without moving ▸ 6 be in situation/state ▸ 7 be particular height ▸ 8… … Usage of the words and phrases in modern English
stand — [[t]stæ̱nd[/t]] ♦ stands, standing, stood 1) VERB When you are standing, your body is upright, your legs are straight, and your weight is supported by your feet. [V prep] She was standing beside my bed staring down at me... [V adj] They told me… … English dictionary
Criticism of Tony Blair — includes accusations of dishonesty, authoritarianism, and subservience in his relationship with U.S. President George W. Bush. Tony Blair has faced particularly severe condemnation for British involvement in the Iraq War, earning him the… … Wikipedia
Criticism of multiculturalism — questions the multicultural ideal of the co existence of distinct ethnic cultures within one nation state. Multiculturalism is a particular subject of debate in certain European nations that were once associated with a single, homogeneous,… … Wikipedia
Criticism of the United Nations — has been ideologically diverse, although much of it is focused on the UN s purported inability to handle international conflicts, even on a small scale. Other criticisms tend to focus on the UN s alleged elitism or its presumed support of… … Wikipedia
Criticism of college and university rankings (North America) — Criticism of college and university rankings refers to movements which developed among faculty and administrators in American Institutions of Higher Education as well as in Canada. Contents 1 Reed College 2 Stanford University, FUNC, and Alma… … Wikipedia